Pushkin, Aleksandr; Eugene Onegin. A Novel in Verse by Aleksandr Pushkin. Translated from the Rusian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. In four volumes. 1: Indroduction. Translation. 2: Commentary. one to five. 3: Commentary. Six to End. 4: Index. Russian Text. 4 Bände im Schuber in englischer Sprache (Band 4 enthält Text in russischer Sprache). Mit 1 Poträt von Pushkin, Erstausgabe, New York, Pantheon Books / Random House 1964, XXVI/345 u. XVI/545 u. XVI/540 u. V/109/310 S., Ln. mit Rückengolddruck u. SU in stabilem Originalschuber, Schuber minimal bestossen, Rücken der Einbände minimal ausgeblichen, sonst sehr guter Zustand! (Bollingen Series LXXII, Pantheon Books)

– Eugen Onegin ist ein Versroman des russischen Dichters Alexander Puschkin. Puschkin schrieb das Versepos zwischen 1823 und 1830 und gab ihm den Gattungsnamen Roman in Versen. In der vollständigen Fassung wurde das Werk zum ersten Mal 1833 veröffentlicht.

In dem Roman geht es um die komplexe kulturelle Situation in Russland um 1820, dargestellt am Leben und Denken junger Adeliger in den Metropolen St. Petersburg und Moskau und auf ihren Landgütern, fern der Städte auf dem alten Traditionen verhafteten Land. Eugen Onegin gilt als das moderne russische Nationalepos.

- Die erste wörtliche (wortgetreue) englische Übersetzung von Puschkins „Eugen Onegin“ erschien 1964 von Vladimir Nabokov. Vladimir Nabokovs Hauptziel war die absolute Treue zu Puschkins tatsächlichen Wörtern und dem Sachverhalt. Er lehnte reim- und metrumtreue Nachdichtungen ab und forderte stattdessen eine buchstabengetreue, ungeschminkte Prosadarstellung.

• Schlagwörter: Literatur – Allgemein · Literatur – englischsprachig · Literatur – Gesamtliste · Literatur – Lyrik · Russland – Allgemein/Übergreifendes · Russland – Gesamtliste
• Sprache: englisch
• Schutzumschlag
• Erstausgabe
• Bestellnummer: 101791BB

EUR 229,90